PR BEISBOL LEAGUE: ARECIBO BEATS MAYAGUEZ IN TWELVE 5-4 • Latino Sports

Caribbean Baseball

PR BEISBOL LEAGUE: ARECIBO BEATS MAYAGUEZ IN TWELVE 5-4

on

Aguadilla, Puerto Rico –  En un maratónico partido, que terminó a la una en punto de la madrugada, los Lobos de Arecibo derrotaron a los Indios Tiburones con pizarra de 5-4 en 12 episodios. El juego en línea, Arecibo 5  13  2, Mayagüez 4  13  2. El importado Rich Townsend conectó el sencillo impulsador en la alta de la entrada #12, ante los envíos de José ‘Cheo’ Rosado. La carrera victoriosa la anotó Jorge Padilla. Rosado comenzó el juego como bateador designado y séptimo en el orden al bate y terminó la noche de 5-1, BB, 3K.

ENGLISH FIRST PARAGRAPH TRANSLANTION: 

Aguadilla, Puerto Rico – In an extra inning game that seemed like a marathon given it ended at One A.M. in the morning, the Arecibo Wolfs defeated the Indians Sharks of Mayagüez 5-4 in twelve innings. The scorecard had Arecibo with 5 runs, 13 hits and 2 errors, while Mayagüez had 4 runs, 13 hits and 2 errors. On the top of 12th the U.S. mainland player Rich Townsend had an RBI single that allowed José ‘Cheo’ Rosado to score the winning run. José ‘Cheo’ Rosado, the designated hitter hitting 7th in the lineup was 1 for 5 with a base on balls while striking out 3 times.

Francisco Ortíz cargó con la derrota. Edward Buzachero se anotó el triunfo. El desfile de lanzadores incluyó a; Zachary Ward, Brett Harker, Ben Grezlowski, Jesús Carnevales, Chris Kelly y Buzachero. Por “La Tribu”, Melvin Pizarro, Benny Cepeda, Ricardo Gómez, Bill Simas, Roy Merritt, Jonathan Albaladejo, Álex Woodson, Francisco Ortiz y Rosado.

Mayagüez (14-14) anotó sus carreras temprano en el juego (tres en la primera y una en la segunda) mientras Arecibo (14-14) vino de atrás con ofensiva de ‘largo metraje’ y marcó dos en la segunda (HR de José León) y dos en la sexta (cuadrangulares de Jason Cooper y Edward Guzmán). Así se mantuvo el juego empate a  4 desde la sexta entrada hasta el desenlace final. El recién llegado jardinero dominicano, Ambiorix Concepción produjo con el madero para los Indios, impulsando tres carreras con doblete con las bases llenas en el mismo primer ‘inning’. Jugó en el bosque derecho y como cuarto bate, ante la ausencia de Randy Ruiz que se encuentra lastimado.

About William Gerena-Rochet

William Gerena Rochet, is the former Latino Sports baseball editor. He is a retired NYC teacher who divides his time living between New York City and San Juan, Puerto Rico. He started writing for Latino Sports during the inaugural World Baseball Classic when a series was played in Puerto Rico in 2006. On of his favorite moments was covering the 2006 MLB All-Star Game in Pittsburgh. During his time with Latino Sports, he covered several divisional and League championship series games and the 2009 World Series. He also covered the last game at the old Yankee stadium and the first game of the current one. In closing, William has covered multiples Latino Sports MVP Awards ceremonies and Spanish Language Press Conferences including the Jorge Posada retirement one. Now a contributor, Willie will occasionally cover the Yankees.