Coral Gables, Florida (VIP-WIRE) – My dear fellow minorities who play baseball…:
I am writing to you today, because yesterday, the 10th, it was 75 years since the Dodgers dared to announce that, after more than half a century of discrimination against blacks, they would have me on their roster. And this Friday the 15th, it will be 75 years since my first game in that Brooklyn uniform.
You can imagine how I felt then, being the first black man in the Major Leagues since 1889, when Adrian (Cap) Anson had our race’s ban on baseball.
And today, from this heavenly tranquility, I enjoy the successes of the entire baseball world, but especially, of course, of the blacks.
The all-time home run leader, Barry Bonds, is black, as is his follower, Hank Aaron, and five of the nine with 600 or more homers are black, in addition to those two, Willie Mays, Ken Griffey Jr. and Sammy Sosa. .
The ERA champion, Bob Gibson, is also black, and along with him are in the Cooperstown Hall of Fame pitchers such as León Day, Martín Dihigo, Ferguson Jenkins, Juan Marichal, Pedro Martínez, José de la Caridad Méndez, Leroy (Satchel) Paige, Mariano Rivera, Lee Smith.
Steals leader Rickey Henderson followed by Lou Brock, Tim Raines and Willie Wilson. Four blacks.
I always remember with pride, what Pete Rose used to say…:
“For not being black, I don’t run the bases so badly.”
In addition, there are now dozens of valuable blacks, both in the major leagues and in the minors. For example, it catches my attention and I like to watch Mookie Betts play, an extraordinary baseball player.
And if I happen to list all notable blacks in baseball, there would be no room for publication.
Now, I consider that there are not the amount of blacks in the Major Leagues that should be playing. It is that our boys today prefer easier sports, such as American football, soccer or basketball.
I feel satisfied for having been the first of our race in the Major League in the 20th century. But your triumphs have been because you worked for it with enthusiasm and dedication. I have no credit for so many successes.
Let’s move on, then, paving the way for future blacks in the Major League Baseball.
Going well guys, going well!
Well, I hope to see them shine much brighter. We have achieved what we deserve. Baseball is big and it will be even bigger… Jackie.-
———————————-Español————————————–
La Carta desde El Más Allá.- Jackie Róbinson para los peloteros negros
Coral Gables, Florida (VIP-WIRE) – Mis queridos compañeros de la raza, que juegan beisbol…:
Les escribo hoy, porque ayer, día 10, hizo 75 años de cuando los Dodgers se atrevieron a anunciar que, después de más de medio Siglo de discriminación contra los negros, ellos me tendrían en su róster. Y este viernes 15, hará 75 años de mi primer juego con ese uniforme de Brooklyn.
Se imaginarán cómo me sentía entonces, al ser el primer negro en Grandes Ligas desde 1889, cuando Adrian (Cap) Anson, hizo establecer el veto de nuestra raza en el beisbol.
Y hoy día, desde esta celestial tranquilidad, disfruto de los éxitos de todo el mundo del beisbol, pero especialmente, como es natural, de los negros.
El líder jonronero de todos los tiempos, Barry Bonds, es negro, igual que quien lo sigue, Hank Aaron, y son negros cinco de los nueve con 600 o más cuadrangulares, además de esos dos, Willie Mays, Ken Griffey hijo y Sammy Sosa.
El campeón en efectividad, Bob Gibson, también es negro, y junto con él están en el Hall de la Fama de Cooperstown, lanzadores como León Day, Martín Dihigo, Ferguson Jenkins, Juan Marichal, Pedro Martínez, José de la Caridad Méndez, Leroy (Satchel) Paige, Mariano Rivera, Lee Smith.
El líder en robos, Rickey Hénderson, seguido por Lou Brock, Tim Raines y Willie Wilson. Cuatro negros.
Siempre recuerdo con orgullo, lo que solía decir Pete Rose…:
“Para no ser negro, no corro tan mal las bases”.
Además, en la actualidad hay docenas de valiosos negros, tanto en Grandes Ligas como en las menores. Por ejemplo, me llama la atención y me gusta ver jugar a Mookie Betts, extraordinario pelotero.
Y si se me ocurre hacer la lista de todos los negros notables en el beisbol, no habría espacio para su publicación.
Ahora, considero que no hay en Grandes Ligas la cantidad de negros que deberían estar jugando. Es que nuestros muchachos prefieren hoy día deportes más fáciles, como el fútbol americano, el soccer o el basquetbol.
Me siento satisfecho por haber sido el primero de nuestra raza en Grandes Liga en el Siglo XX. Pero los triunfos de ustedes han sido porque trabajaron para eso con entusiasmo y dedicación. Yo no tengo mérito alguno por tantos éxitos.
Sigamos adelante, pues, abriendo camino para los futuros negritos en la pelota Mayor.
¡Van bien, muchachos, van bien!
Bueno, espero verlos brillar mucho más. Hemos logrado lo que merecemos. El beisbol es grande y lo será más aún… Jackie.-
Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.
ATENCIÓN.- El archivo de estas columnas en google si entras por “el deporte vuelve a unirnos”.
@juanvene5
