Fidelity Day is no longer celebrated, because that only exists in stereos… Woody Allen.
Coral Gables, Florida (VIP-WIRE) – There are still those who write and don’t include their location. Of course, I can’t answer them. And, as every Wednesday, today is Mail Day.
Oswaldo Semprún, from Houston, asks: “Is it true they’ve invented an elbow surgery superior to Tommy John surgery?”
Dear friend Chaldo: Actually, they are two very different procedures. Tigers pitcher Tarik Skubal underwent nanoscopic arthroscopy on May 8th to remove bone fragments. And instead of being sidelined for several months after a traditional arthroscopy, or up to a year and a half after needing Tommy John surgery, he will soon begin throwing balls again, returning to his pitching form.
The instrument is known as NanoScope 2.0. A rigid-tube arthroscope equipped with fiber optics, light, and a video camera is used, allowing for a much less invasive procedure and requiring a much shorter recovery period, at most two to three months.
Dr. Neal ElAttrache, a renowned surgeon who was a consultant for Arthrex, the company that manufactures the NanoScope, has successfully operated on several people, including American football players, using these new procedures.
The instrument, which resembles a syringe due to its size, has a 1.9 mm diameter needle and a 1 mm camera. It provides the surgeon with visibility of the affected area without damaging it, and with tiny holes that do not require sutures.
(Editor’s note): When dealing with a major tear of the elbow ligaments (UCL), Tommy John surgery is used because it requires tendon grafts, which involve drilling into the bone to graft tissue taken from another area of the body or donated tissue. Arthroscopy with NanoScope 2.0 does not replace traditional Tommy John surgery, which is used to repair complete or major tears of the UCL. Rather, the NanoScope consist of a micro-camera on a lighted optic fiber used to assist in elbow procedures (nano-arthroscopy) for the removal of loose bone fragments, as in the case of Tarik Skubal), or debridement. Recovery is shorter, two or three weeks, than with a regular arthroscopy, which takes two or three months.
Ricardo Esquivel, from San Juan, Puerto Rico, asks: “I hear that Bret Saberhagen is still charging the Mets, like Bobby Bonilla. How much are they both getting paid, and are there other similar cases?”
Dear friend Chardo: Saberhagen last pitched for the Mets in 1995; And the team pays him $250,000 annually until 2029.
Bonilla earns $1,193,248.20 annually from the Mets until 2035.
Chris Davis receives $9,160,000 from the Orioles until 2037.
Manny Ramirez has been paid a total of $24 million by the Red Sox since 2008, when he stopped playing with them.
Max Scherzer earns $15 million annually from the Nationals until 2028.
Thank you, life, for giving me so much, including a reader like you.
ATTENTION: You can read the recent archive of Juan Vené en la Pelota in Spanish, on the Internet, by accessing it with: El deporte vuelve a unirnos.
@juanven
(En Español)
Exitosa Intervención en el Codo de Skubal
Ya no se celebra El Día de la Fidelidad, porque eso existe solo en los equipos de sonido… Woody Allen.
Coral Gables, Florida (VIP-WIRE) – Aún hay quienes escriben y no envían el lugar donde están. Por supuesto, no puedo contestarles. Y, como todos los miércoles, hoy es Día del Correo.
Oswaldo Semprún, de Houston, pregunta: “¿Cierto que han inventado una operación del codo superior a la Tommy John?”
Amigo Chaldo: En realidad son dos procedimientos muy diferentes. El lanzador Tarik Skubal, de los Tigres, fue sometido a una artroscopia nanoscópica el ocho de mayo, para remover fragmentos óseos. Y en vez de pasar inactivo varios meses luego de una artroscopia tradicional, o hasta año y medio de haber necesitado una Tommy John, comenzará pronto a tirar pelotas, para regresar a su condición de lanzar.
El instrumento se conoce como, NanoScope 2.0. Se utiliza “un artroscopio de tubo rígido equipado con fibra óptica, luz y cámara de video, que permite realizar la intervención mucho menos invasiva, y necesita un periodo de recuperación mucho más corto, máximo dos a tres meses”.
El doctor Neal ElAttrache, un reconocido cirujano, quien fue asesor de la compañía Arthrex, fabricantes del NanoScope, ha intervenido con éxito a varias personas, incluso jugadores de fútbol americano, utilizando esos nuevos procederes.
El instrumento parecido a una inyección, por el tamaño del artroscopio, con una aguja de 1.9 mm de diámetro y una cámara de 1 mm, provee al cirujano de visibilidad de la parte afectada, sin dañarla, y con minúsculos agujeros, que no requiere puntos de sutura.
(Nota del editor): Cuando se trata de un desgarre mayor de ligamentos del codo (UCL), la cirugía Tommy John es la que se utiliza, porque hay que llevar a cabo injertos de tendones, y eso conlleva agujerar huesos para injertar tejidos tomados de otra área del cuerpo o donados. Artroscopia con NanoScope 2.0 no sustituye la cirugía tradicional Tommy John, que es para reparar desgarres completos o mayores del UCL, sino que es una micro cámara que se utiliza para asistir en procedimientos del codo (Nano-artroscopia), para la extracción de fragmentos óseos sueltos, en el caso de Tarik Skubal), o desbridamiento. La recuperación es más corta, dos o tres semanas, que una artroscopia regular, dos o tres meses.
Ricardo Esquivel, de San Juan de Puerto Rico, pregunta: “Me dicen que Bret Saberhagen aún cobra honorarios a los Mets, como Bobby Bonilla. ¿Cuánto cobran ellos dos y hay más casos similares?”
Amigo Chardo: Saberhagen lanzó por última vez con los Mets en 1995; y el equipo le paga 250 mil dólares anuales hasta 2029.
Bonilla cobra de los Mets un millón 193 mil 248 dólares con 20 centavos cada año, hasta 2035.
Chris Davis recibe de los Orioles, nueve millones 160 mil dólares, hasta 2037.
A Manny Ramírez, los Medias Rojas le han pagado en total 24 millones de dólares, desde 2008, cuando dejó de jugar con ellos.
Max Scherzer cobra de los Nationals, $15 millones anuales, hasta 2028.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.
ATENCIÓN: Puedes leer el archivo reciente de Juan Vené en la Pelota, en la Internet, si accedes con: El deporte vuelve a unirnos.
@juanvene5
