From Hiram Bithorna to Kiké Hernández – De Hiram Bithorna a Kiké Hernández 

“Sometimes the best pitching is not, in the postseason, the best pitching” … Tony LaRussa.-

-o-o-o-

Coral Gables, Florida (VIP-WIRE) – My admired countryman, Kiké…:

Playing baseball well requires a lot more than the essential skills that only God provides.

Logically, you have good faculties, but I admire you more and respect your love for the game. It was a long time since Pete Rose had seen such waste, such dedication to the team, such desire to win.

With the forgiveness of the rest of that respectable roster, I am no longer about to see the Red Sox, but I am dedicated to enjoying my fellow Puerto Rican from San Juan, Kiké Hernández.

Ah! But since you don’t have to know who I am, I inform you that I was born in Santurce and was the first native of Puerto Rico to play in the Major Leagues. I pitched with the Cubs, at age 26, in 1942, and came back in 1943, when I threw seven shutouts, won 18 games, lost 12 and posted a 2.60 ERA, before being taken to Military Service and to War II, during two years. I came back with the same Cubs in 1946, they traded me to the White Sox in 1947. It was my last year. And I set a record of 34-31, 3.16.

I went to try my luck in Mexico, as an umpire, and on December 28, 1951, in Ciudad Victoria, Tamaulipas, a police officer named Ambrosio Castillo Cano, in the middle of an argument, shot me down and killed me. I died in the hospital the next day.

Your Red Sox this year have a very good team. I want the Astros to be eliminated for two reasons …:

1) .- To stop seeing manager Dusty Baker with the toothpick in his mouth, which is rude, disgusting and life-threatening, if he swallows that.

2) .- And because Carlos Correa, a Puerto Rican like us, is very arrogant. Showing your left wrist when taking his home run was in very bad taste. And mind you, the next day, you beat them up.

Anyway, my dear Kiké, I hope you continue hitting, running and fielding as you have been growing up in the postseason. And that pitchers dominate the Astros and who they face in the World Series. I will be following them from this Hereafter, where there are many baseball people.

Hey, he’s hitting 242 with 91 homers and 287 RBIs in eight seasons, but in seven games in October, you’re averaging 273, 13 homers and 27 RBIs. You are great when you have to be great.

More of an excited and hopeful hug… Hiram.

Thanks to the life that has given me so much, even a reader like you.

ATTENTION.- By Google, the file of “Juan Vené en la Pelota”, in “sport brings us together again”.

Jbeisbol5@aol.com

@ juanvene5

—————————————Español———————–

De Hiram Bithorna a Kiké Hernández                                        

“A veces el mejor pitcheo no es, en la postemporada, el mejor pitcheo”… Tony LaRussa.-

-o-o-o-

Coral Gables, Florida (VIP-WIRE) – Mi admirado coterráneo, Kiké…:

Jugar bien al beisbol requiere bastante más que las imprescindibles habilidades que solo provee Dios.

Lógicamente, tienes buenas de esas facultades, pero más te admiro y te respeto tu amor por el juego. Hacía tiempo, desde Pete Rose, que no veía tal derroche, tal entrega al equipo, tales deseos de ganar.

Con el perdón del resto de ese respetable róster, ya no me dispongo a ver a los Medias Rojas, sino que me dedico a disfrutar a mi coterráneo boricua de San Juan, Kiké Hernández.

¡Ah! pero como no tienes por qué saber quién soy, te informo que nací en Santurce y fui el primer nativo de Puerto Rico en jugar en Grandes Ligas. Lancé con los Cachorros, a los 26 años de edad, en 1942, y regresé en 1943, cuando tiré siete blanqueadas, gané 18 juegos, perdí 12 y puse efectividad de 2.60, antes de ser llevado al Servicio Militar y a la II Guerra, durante dos años. Regresé con los mismos Cachorros en 1946, me cambiaron en 1947 a los Medias Blancas. Fue mi último año. Y dejé record de 34-31, 3.16.

Me fui a probar suerte en México, como umpire, y el 28 de diciembre de 1951, en Ciudad Victoria, Tamaulipas, un policía llamado, Ambrosio Castillo Cano, en medio de una discusión, me cayó a tiros y me mató. Morí en el hospital al día siguiente.

Ustedes, los Medias Rojas de este año tienen muy buen equipo. Deseo que eliminen a los Astros por dos motivos…:

1).- Para no ver más al mánager Dusty Baker con el palillo en la boca, lo que es mala educación, un asquerosidad y un peligro de muerte, si llega tragarse eso.

2).- Y porque Carlos Correa, boricua como nosotros, es muy arrogante. Eso de mostrar la muñeca izquierda al sacar su jonrón fue de muy mal gusto. Y fíjate, al día siguiente, ustedes los vapulearon a ellos.

En fin, mi querido Kiké, espero sigas bateando, corriendo y fildeando como hasta ahora, crecido en la postemporada. Y que los lanzadores dominen a los Astros y a quienes enfrenten en la Serie Mundial. Yo estaré siguiéndolos desde este Más Acá, donde hay mucha gente del beisbol.

Óyeme, bateas para 242 con 91 jonrones y 287 impulsadas en ocho temporadas, pero en siete octubres, tienes promedio de 273, 13 jonrones y 27 remolcadas. Eres grande cuando hay que ser grande.

Más de un abrazo emocionado y esperanzado… Hiram.

 Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.

ATENCIÓN.- Por Google, el archivo de “Juan Vené en la Pelota”, en “el deporte vuelve a unirnos”.

Jbeisbol5@aol.com

@juanvene5