Great Big Leaguer:
I’m writing to you as a symbol of all the Japanese who have played, are playing, and will play in the Major Leagues. Your quality as a big leaguer and your quality as a person deserve all the honors.
The reason for this letter from this Hereafter, which you call The Beyond, is to thank you, and all your compatriots, for making such a huge difference on our playing fields. You represent great respect for the sport, a love for baseball, and a group of truly responsible players.
In the Major Leagues, the minors, and winter ball, many players appear with ridiculous beards that reek of stale beer and leftover stew, snotty mustaches, disgusting-looking hair, some styled into little braids like women’s. Some wear pants so long they touch the hem, while others look like they’re wearing shorts.
I recently saw a big leaguer with his shorts so short they reached mid-thigh, and since his socks only came up to his backsides, you could see his knees.
Japanese players take the field freshly shaved, with very masculine haircuts, and all in identical uniforms, shorts below the knees.
That’s how we all used to wear uniforms, on every professional baseball team. It was often reported that Willie Mays, Roberto Clemente, Juan Marichal, Luis Aparicio, and I were quite a sight, because of how well we wore our uniforms.
The current mess is the fault of players lacking personality, but also of Commissioner Rob Manfred, the team owners, and the managers, so cowardly that they don’t bring order to their own business.
By the way, my friend Shohei, a reader just sent Juan Vené this note: “My name is José Gómez, and I’m writing from Banning, California.
“Yes, it can be done, when the management wants it. It’s a pleasure to watch the Nayarit Jaguars in the Pacific Winter League, since they all play with their pants rolled down below the knee, and their socks look great, just like a uniform should. None of the players have beards, and the uniforms don’t have any advertising on them. Juan Vené would write: ‘You’re doing great, guys, you’re doing great!’
How good that phrase sounds, my friend Shohei: ‘Yes, it can be done!'”
A big World Series hug and best wishes to you and all of Japan…
Joe.
@juanvene5
(En Español)
Estupendo big leaguer:
Te escribo como símbolo de todos los japoneses que han jugado, juegan y jugarán en Grandes Ligas. Tu calidad como big leaguer y tu calidad como persona, merecen todos los honores.
El motivo de la carta desde este Más Acá, que ustedes llaman Más Allá, es agradecerte a ti y todos tus compatriotas, por ser la inmensa diferencia en nuestro terreno de juego, son el gran respeto al espectáculo, el amor por el beisbol, la tropa de los totalmente responsables.
En Grandes Ligas, en las menores y en la pelota invernal, aparecen muchos peloteros ridículos con barbas hediondas a cerveza vieja y a sancochos de días pasados, bigotes mocosos, melenas de aspecto asqueroso, algunas hechas clinejitas femeninas, los hay que usan el pantalón tan largo que pisan el extremo, mientras otros parecen llevar shorts.
Hace poco vi a un big leaguer con los pantalones tan cortos, que le quedaban a medio de muslo y, como las medias le llegaban solo a las corvas, se le veían las rodillas.
Ustedes, los japoneses, salen al campo recién rasurados totalmente, con cortes de cabello muy masculinos y uniformados todos iguales, pantalones bajo las rodillas.
Como nos uniformábamos antes todos, en cuanto equipo de beisbol profesional había. Varias veces publicaron que Willie Mays, Roberto Clemente, Juan Marichal, Luis Aparicio y yo éramos un espectáculo, por lo bien que llevábamos el uniforme.
El desastre de ahora es culpa de los peloteros sin personalidad, pero también del Comisionado Rob Manfred, los propietarios de equipos y los mánagers, tan cobardes que no ponen el orden en su negocio.
Por cierto, amigo Shohei, un lector acaba de enviarle a Juan Vené esta nota: “Mi nombre es José Gómez y le escribo de Banning, California.
“Sí se puede, cuando los directivos quieren. Es un gusto ver al equipo los Jaguares de Nayarit, en la Liga Invernal del Pacífico, ya que juegan todos con los pantalones abajo de la rodilla y sus medias se ven muy bien, como debe ser un uniforme. Ningún pelotero usa barba, ni los uniformes llevan publicidad encima. Escribiría Juan Vené: ‘¡Van bien muchachos, van bien!”.
¡Qué bien suena aquella frase, amigo Shohei: “Sí se puede”!
Un abrazote de Serie Mundial y los mejores deseos para ti y para todo Japón…
Joe.
@juanvene5
