Dear Nick:
I’m writing to you for two reasons: 1) Even though I was the most famous of baseball’s drunks, I pitched very successfully in the Major Leagues between 1911 and 1930, with a record of 373-208 and a 2.56 ERA. I’m in the Phillies’, Cubs’, and Cooperstown Halls of Fame.
2) Upon learning that you had serious problems with the Phillies’ manager, Rob Thomson, and his coaches for drinking beer in the dugout after being pulled from a game for defensive reasons.
That’s when I exclaimed to myself: “Castellano, you’ve got a good drink!”—of course, parodying the title of Beny Moré’s catchy guaracha.
And I said to myself, instead of “You dance so well!”, well, “You drink so well!”
Like you, my dear Nick, you were born in Hialeah, Florida, but to Cuban parents. I imagine you know who that rhythm magnate was, named Beny Moré.
Castellanos, you’re such a good drinker! Benny Moré.
Castellanos, you dance so well… Castellanos, you’re such a good drinker… So good, so good, so tasty, Castellanos, you’re drinking… Castellanos, you’re such a good drinker…
Drinking on the dance floor, everyone
was looking at your feet… Castellanos, you’re such a good drinker…
You drink so fast
that your feet can’t be seen
Castellanos, you’re such a good drinker…
Drink, drink, drink, drink…
Hey, Aguaje, you’re such a good drinker
Hey, Aguaje, you’re such a good drinker…
You’re playing Generoso’s crazy trombone now… Hey, Aguaje, you drink so fast… So good, so tasty, so tasty… Hey, Aguaje, take the trombone like Hey, Aguaje, you’re drinking so well… Drink, drink, drink, drink…
Benny Moré, what a great band you had… Benny Moré, what a great band you had…
That huge band belonged to Benny Moré… Benny Moré, what a great band you had… They said it had disappeared, but here you see it… Benny Moré, what a great band you had…
That’s why Benny Moré sang so well, so deliciously… Benny Moré, what a great band you had… You had, you had, you had, you had… You had, you had… you had… you had, you had, you had
Thanks to life for giving me so much, including a reader like you.
@juanvene5
(En Español)
Castellanos, ¡Qué Bueno Toma Usted!
Cartas desde el Más Allá
De G. Cleveland Alexander para Nick Castellanos
Apreciado Nick:
Te escribo, por dos motivos: 1) Aún cuando fui el más famosos de los borrachitos del beisbol, lancé con mucho éxito en Grandes Ligas, entre 1911 y 1930, con récord de 373-208, 2.56, estoy en los Halls de la Fama de Phillies, Cachorros y Cooperstown.
2) Al enterarme de que habías tenido graves problemas con el mánager de los Phillies, Rob Thomson y sus coaches, por tomar cerveza en el dugout, después que te habían sacado de un juego por razones defensivas.
Fue cuando exclamé para mis adentros: ¡Castellano, qué bueno toma usted!, desde luego, parodiando el título de la sabrosa guaracha de Beny Moré.
Y me dije, en vez de ¡Qué bueno baila usted! pues, !Qué bueno toma usted!”
Como tú, mi querido Nick, naciste en Hialeah, Florida, pero hijo de cubanos, me imagino sabes quién fue ese magnate del ritmo, llamado Beny Moré.
Castellanos, ¡qué Bueno Toma Usted!
Benny Moré.
Castellanos, qué rico baila usted… Castellanos, qué bueno toma usted… Qué rico, y qué bueno y qué sabroso, Castellanos, toma usted… Castellanos, qué bueno toma usted…
Tomando en la pista todo el mundo
miraba pa’los pies… Castellanos, qué bueno toma usted…
Usted toma tan rápido
que los pies no se le ven
Castellanos, qué bueno toma usted…
Toma usted, toma usted, toma usted, toma usted…
Oye, Aguaje, qué rico toma usted
Oye, Aguaje, qué rico toma usted…
El trombón majadero de Generoso lo toca ahora usted…Oye, Aguaje, qué pronto toma usted… Qué rico y qué bueno y sabroso lo toma usted… Oye, Aguaje, toma del trombón como es… Oye, Aguaje, qué rico toma usted… Toma usted, toma usted, toma usted, toma usted…
Benny Moré, qué bandona tenía usted… Benny Moré, qué bandona tenía usted…
Esa banda tan gigante la tenía Benny Moré… Benny Moré, qué bandona tenía usted… Decían qué había desaparecido, pero aquí usted lo ve… Benny Moré, qué bandona tenía usted…
Por eso, qué rico qué sabroso cantaba Benny Moré…Benny Moré, qué bandona tenía usted… Tuvo usted, tuvo usted, tuvo usted, tuvo usted… Tuvo usted, tuvo usted… tuvo usted… tuvo usted, tuvo usted, tuvo usted
Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.
@juanvene5
